1
00:00:02,836 --> 00:00:05,816
Tom e bine acolo.
Să ne pregătim de mișcare
2
00:00:05,840 --> 00:00:07,320
OMUL: Lumini!
3
00:00:18,219 --> 00:00:20,118
Ține-ți focul.
4
00:00:33,617 --> 00:00:36,151
CRINANICĂ: The Untouchables.
5
00:00:37,320 --> 00:00:39,855
A Desilu Production.
6
00:00:44,161 --> 00:00:45,739
Episodul din această seară,
7
00:00:45,763 --> 00:00:48,842
„Povestea lui George „Bugs” Moran.”
8
00:00:48,866 --> 00:00:53,379
Îl are în rol principal pe Robert Stack.
9
00:00:53,403 --> 00:00:56,204
Îl are în rol principal pe Lloyd Nolan...
10
00:00:57,942 --> 00:01:00,442
și Jack Warden.
11
00:01:09,669 --> 00:01:12,716
NARATOR: Iarna
din 1932 în Chicago, Illinois,
12
00:01:12,740 --> 00:01:14,450
a fost comisă o infracțiune neobișnuită.
13
00:01:14,474 --> 00:01:17,553
O crimă care a avut ecou în jos
anii până în zilele noastre.
14
00:01:17,577 --> 00:01:19,455
Crima a fost răpirea.
15
00:01:19,479 --> 00:01:20,924
Răpitorul a fost
unul din Chicago
16
00:01:20,948 --> 00:01:23,014
cei mai vicioși mafioți.
17
00:02:00,121 --> 00:02:02,932
În iarna lui
1932, cu Al Capone
18
00:02:02,956 --> 00:02:04,801
încă luptă cu sentința
trecut împotriva lui
19
00:02:04,825 --> 00:02:06,169
de către o instanță federală,
20
00:02:06,193 --> 00:02:09,239
Eliot Ness și The
Untouchables și-au îndreptat atenția
21
00:02:09,263 --> 00:02:12,442
omul numărul doi de pe
lista celor mai căutați de guvern.
22
00:02:12,466 --> 00:02:16,279
Un mafiot important în
lumea interlopă din Chicago.
23
00:02:16,303 --> 00:02:18,415
George „Bugs” Moran.
24
00:02:18,439 --> 00:02:20,250
E vicios și putred.
25
00:02:20,274 --> 00:02:23,220
Se ocupă de 30 până la 50 de hote
la fel de vicios și putred ca și el.
26
00:02:23,244 --> 00:02:26,856
El este cel mai deștept dintre cei mari
băieți și cei mai bine organizați.
27
00:02:26,880 --> 00:02:28,992
Cu Capone afară din
fel, el se va răspândi
28
00:02:29,016 --> 00:02:30,994
cautand ceva
a se prinde de.
29
00:02:31,018 --> 00:02:33,196
Dar îl voi da mai întâi pe Moran.
30
00:02:33,220 --> 00:02:35,780
Vreau să-l bat în cuie
chiar la perete.
31
00:02:41,462 --> 00:02:45,091
Iată-l, porumbelul nostru,
George „Bugs” Moran.
32
00:02:45,115 --> 00:02:48,061
Vreau să-ți amintești
numele și chipul lui.
33
00:02:48,085 --> 00:02:50,764
Nu te voi putea ajuta
acesta. Ești pe cont propriu.
34
00:02:50,788 --> 00:02:52,632
Trebuie să fiu la Washington.
Arama mă vrea
35
00:02:52,656 --> 00:02:55,185
pentru a da Congresului întregul
poveste despre operațiunea Capone.
36
00:02:55,209 --> 00:02:57,187
Marty va lua
peste cât sunt plecat.
37
00:02:57,211 --> 00:02:58,588
Ia-l de aici,
vrei, Marty?
38
00:02:58,612 --> 00:03:00,011
Corect.
39
00:03:02,316 --> 00:03:05,245
Acesta este Joe Carroll,
unul dintre cei mai buni oameni ai lui Moran.
40
00:03:05,269 --> 00:03:07,447
Opt arestări în
ultimii 20 de ani.
41
00:03:07,471 --> 00:03:09,615
Doi pentru agresiune și
baterie, două pentru răpire,
42
00:03:09,639 --> 00:03:11,818
unul pentru omucidere,
doi pentru contrabanda,
43
00:03:11,842 --> 00:03:13,586
și unul pentru extorcare.
44
00:03:13,610 --> 00:03:18,041
El vorbește lin,
inteligent și devotat lui Moran.
45
00:03:18,065 --> 00:03:21,344
George "Blackie" Anderson,
încă unul dintre băieții lui Moran.
46
00:03:21,368 --> 00:03:23,713
El a fost suspectat
ceva de genul 20 de crime.
47
00:03:23,737 --> 00:03:26,883
Poartă o armă cu el
timpul și mă refer tot timpul.
48
00:03:26,907 --> 00:03:28,317
E cu sânge rece și sadic
49
00:03:28,341 --> 00:03:29,652
si crede ca nu
mai mult de a ucide un om
50
00:03:29,676 --> 00:03:31,421
decât tu sau eu am face
stingând o țigară.
51
00:03:31,445 --> 00:03:34,858
Și doar ca să-ți amintesc,
George „Bugs” Moran.
52
00:03:34,882 --> 00:03:36,643
Vei vedea un
mult din el de acum înainte,
53
00:03:36,667 --> 00:03:38,377
pentru că vreau o coadă
el șapte zile pe săptămână,
54
00:03:38,401 --> 00:03:41,198
non-stop. Enrico,
iei trucul zilei.
55
00:03:41,222 --> 00:03:42,399
Corect, Marty.
56
00:03:42,423 --> 00:03:43,900
MARTY: Bill, tu
ia coada de noapte.
57
00:03:43,924 --> 00:03:45,268
Pentru cât timp?
58
00:03:45,292 --> 00:03:47,042
Până îl luăm pe el.
59
00:04:01,158 --> 00:04:02,669
Nu ai avut probleme, sper.
60
00:04:02,693 --> 00:04:04,037
Nimic.
61
00:04:04,061 --> 00:04:05,755
Nu trebuia
ai ranit baiatul, nu-i asa?
62
00:04:05,779 --> 00:04:07,173
Nu am pus mâna pe el.
63
00:04:07,197 --> 00:04:09,643
Copilul spune bătrânul lui
omul nu are bani.
64
00:04:09,667 --> 00:04:11,410
Asta e corect. Lui
tatăl nu are bani.
65
00:04:11,434 --> 00:04:13,513
Deci, pentru ce l-am smuls?
66
00:04:13,537 --> 00:04:15,281
Doar pentru că a lui
tatăl nu are bani
67
00:04:15,305 --> 00:04:17,350
nu înseamnă asta
nu poate să ne aducă.
68
00:04:17,374 --> 00:04:18,840
Cât costă?
69
00:04:25,065 --> 00:04:29,712
Cum ar fi, uh, un cuplu
un milion anul acesta ți se potrivește?
70
00:04:29,736 --> 00:04:30,713
Milion?
71
00:04:30,737 --> 00:04:32,949
Anul acesta, am spus. Un cuplu.
72
00:04:32,973 --> 00:04:35,318
Poate cinci milioane anul viitor.
73
00:04:35,342 --> 00:04:39,155
Poate zece
mai departe, și mai departe.
74
00:04:39,179 --> 00:04:41,324
Preluarea devine mai mare
si tot mai mare
75
00:04:41,348 --> 00:04:43,043
atâta timp cât suntem
dispus să o ia.
76
00:04:43,067 --> 00:04:44,711
Din acel mic punk de acolo?
77
00:04:44,735 --> 00:04:47,297
Din acel mic chip pistruiat
copil acolo. Da.
78
00:04:47,321 --> 00:04:49,933
Tatăl său obișnuia să conducă un
camion. El nu mai are.
79
00:04:49,957 --> 00:04:52,519
Ce face el acum?
Păzește monetăria SUA?
80
00:04:52,543 --> 00:04:56,489
Nu. Ceva
mult mai bine de atât.
81
00:04:56,513 --> 00:04:58,580
Hai, adu-l pe băiat.
82
00:05:02,720 --> 00:05:04,430
Nu înțeleg, Bugs.
83
00:05:04,454 --> 00:05:06,688
O vei face, foarte curând.
84
00:05:14,815 --> 00:05:20,580
Ei bine, bine. Deci asta este
Larry Halloran, nu?
85
00:05:20,604 --> 00:05:21,914
Larry,
86
00:05:21,938 --> 00:05:24,250
ai vrea sa vorbesti
tatăl și mama ta?
87
00:05:24,274 --> 00:05:26,002
nu am de gând
cere-le bani.
88
00:05:26,026 --> 00:05:28,555
Nu, desigur
nu. Nici eu.
89
00:05:28,579 --> 00:05:32,926
Joseph, sunați la statul 1097.
90
00:05:32,950 --> 00:05:34,661
Acesta este numărul meu de telefon.
91
00:05:34,685 --> 00:05:38,097
Da, știu că este, Larry.
92
00:05:38,121 --> 00:05:41,100
Poți să citești asta?
93
00:05:41,124 --> 00:05:43,335
Sigur, este ușor.
94
00:05:43,359 --> 00:05:46,039
Acum, când vorbești cu
mama ta sau tatălui tău,
95
00:05:46,063 --> 00:05:48,041
Vreau să citești doar atât.
96
00:05:48,065 --> 00:05:50,376
Și să nu spui nimic altceva,
intelegi?
97
00:05:50,400 --> 00:05:53,029
Da, domnule. E un băiat bun.
98
00:05:53,053 --> 00:05:55,253
Sună, șefu’.
99
00:06:01,828 --> 00:06:03,406
Buna ziua.
100
00:06:03,430 --> 00:06:05,458
Acesta este Lawrence
Reședința Halloran?
101
00:06:05,482 --> 00:06:06,525
Da, este.
102
00:06:06,549 --> 00:06:07,793
Este vorba despre Larry?
103
00:06:07,817 --> 00:06:08,995
Doar un minut, dragă.
104
00:06:09,019 --> 00:06:10,964
Cine este aceasta?
105
00:06:10,988 --> 00:06:12,498
Moran.
106
00:06:12,522 --> 00:06:14,500
Bugs Moran?
107
00:06:14,524 --> 00:06:16,836
Nu te cunosc.
108
00:06:16,860 --> 00:06:20,239
Ei bine, da, am făcut-o
am auzit de tine... Ce?
109
00:06:20,263 --> 00:06:21,641
Îl au pe Larry.
110
00:06:21,665 --> 00:06:26,112
De unde știu că ai băiatul meu?
111
00:06:26,136 --> 00:06:30,266
„Acesta sunt eu, Larry. Sunt
în regulă și nu sunt rănit.
112
00:06:30,290 --> 00:06:31,951
„Vreau să merg acasă.
113
00:06:31,975 --> 00:06:34,353
„Vă rog să... Aranjați.
114
00:06:34,377 --> 00:06:35,988
„Aranjați-l pentru mine.
115
00:06:36,012 --> 00:06:37,256
te iubesc."
116
00:06:37,280 --> 00:06:40,377
În regulă, Larry. Dă-te jos.
117
00:06:40,401 --> 00:06:42,812
E bine Larry,
suna bine.
118
00:06:42,836 --> 00:06:44,914
Larry, tu ești
sigur că ești bine?
119
00:06:44,938 --> 00:06:47,417
Da, el este perfect
în regulă, domnule Halloran.
120
00:06:47,441 --> 00:06:49,084
ce vrei?
121
00:06:49,108 --> 00:06:50,887
Unde?
122
00:06:50,911 --> 00:06:54,524
Sala Unirii? În regulă,
Voi fi acolo în zece minute.
123
00:06:54,548 --> 00:06:56,158
te voi astepta.
124
00:06:56,182 --> 00:07:00,996
Moran... nu-mi răni băiatul.
125
00:07:01,020 --> 00:07:03,621
Nu-mi răni băiatul, te rog.
126
00:07:06,960 --> 00:07:08,538
Ce vor ei?
127
00:07:08,562 --> 00:07:10,606
Nu știu.
128
00:07:10,630 --> 00:07:13,576
Ei bine, orice ar fi, dă-i
ei, Larry. Îl vreau înapoi.
129
00:07:13,600 --> 00:07:18,169
Îl vom aduce înapoi. Nu
Îți faci griji, îl vom aduce înapoi.
130
00:07:25,545 --> 00:07:28,190
NARATOR: Pe
seara de 2 martie 1932,
131
00:07:28,214 --> 00:07:30,993
o umbrire de 24 de ore a
Moran și acoliții săi
132
00:07:31,017 --> 00:07:32,462
a răsplătit pe cei de neatins.
133
00:07:32,486 --> 00:07:34,430
Primul lor indiciu
a direcției
134
00:07:34,454 --> 00:07:36,382
în care se întorcea Bugs Moran.
135
00:07:36,406 --> 00:07:38,251
Pentru Martin Flaherty,
opri pe care Moran a făcut
136
00:07:38,275 --> 00:07:39,818
seara aceea a fost nedumerită.
137
00:07:39,842 --> 00:07:42,972
The Untouchables au avut un echitabil
lista completă a tuturor fronturilor
138
00:07:42,996 --> 00:07:45,608
prin care Moran
iar gloata lui a operat.
139
00:07:45,632 --> 00:07:47,210
Sindicatul United Trucker's Union,
140
00:07:47,234 --> 00:07:50,268
un mic sindicat
a fost ceva nou.
141
00:08:01,431 --> 00:08:03,242
Uniunea Unită a Camioanelor.
142
00:08:03,266 --> 00:08:05,511
Avem ceva despre asta?
143
00:08:05,535 --> 00:08:07,568
Nu că eu știu.
144
00:08:26,056 --> 00:08:27,066
domnule Halloran?
145
00:08:27,090 --> 00:08:28,667
Unde e fiul meu?
146
00:08:28,691 --> 00:08:32,927
Un lucru la un moment dat.
Stai jos, nu-i așa?
147
00:08:34,231 --> 00:08:36,075
Eu sunt George Moran.
148
00:08:36,099 --> 00:08:38,845
Acesta este asociatul meu,
domnule Joseph Carroll.
149
00:08:38,869 --> 00:08:41,614
Acum, domnule Halloran,
150
00:08:41,638 --> 00:08:44,383
Am o afacere
propunere pe care să ți-o pun.
151
00:08:44,407 --> 00:08:46,219
Treci la obiect, îmi doresc fiul.
152
00:08:46,243 --> 00:08:50,423
Bineînțeles că faci. Şi
este un băiețel strălucitor.
153
00:08:50,447 --> 00:08:52,742
Bine, ce vrei?
154
00:08:52,766 --> 00:08:55,211
Vreau să fiu vicepreședinte
din mica ta uniune,
155
00:08:55,235 --> 00:08:59,815
și îl vreau pe domnul Joseph Carroll
pentru a fi secretar executiv.
156
00:08:59,839 --> 00:09:01,050
Ce?
157
00:09:01,074 --> 00:09:02,484
Și când ești de acord
158
00:09:02,508 --> 00:09:03,953
că amândoi
noi trebuie să fim aleși
159
00:09:03,977 --> 00:09:05,454
către acele birouri respective,
160
00:09:05,478 --> 00:09:08,490
atunci s-ar putea să-l ai
fiu mic și strălucitor
161
00:09:08,514 --> 00:09:10,615
înapoi acasă la
iubiți și prețuiți.
162
00:09:17,591 --> 00:09:20,403
Adică vrei
controlul sindicatului?
163
00:09:20,427 --> 00:09:22,322
Da.
164
00:09:22,346 --> 00:09:23,856
ce vrei
cu un sindicat de camioane?
165
00:09:23,880 --> 00:09:26,409
Nu avem mai mult de
85 de dolari în trezorerie.
166
00:09:26,433 --> 00:09:29,050
Oh, știu asta.
Stai jos, te rog.
167
00:09:32,322 --> 00:09:34,867
Acum, dacă ar fi să-ți spun
că în momentul în care am fost ales,
168
00:09:34,891 --> 00:09:38,237
Aș putea aduce 40
la 50 de noi membri
169
00:09:38,261 --> 00:09:40,173
și asta în fiecare săptămână după aceea
170
00:09:40,197 --> 00:09:42,107
As putea garanta
că această apartenenţă
171
00:09:42,131 --> 00:09:46,145
ar crește cu alta
50 până la 100 de membri noi.
172
00:09:46,169 --> 00:09:48,114
Construirea unei uniuni cu
o armă și un blackjack
173
00:09:48,138 --> 00:09:49,933
nu este modul meu de a face
construirea unui sindicat.
174
00:09:49,957 --> 00:09:54,070
Acum, domnule Halloran, noi
ambii vor acelasi lucru.
175
00:09:54,094 --> 00:09:57,991
Vrei un mare, înfloritor,
numărul de membri în creștere, la fel și eu.
176
00:09:58,015 --> 00:10:01,110
Vrei să te sindicalizezi
firmele de camioane, ei bine, eu la fel.
177
00:10:01,134 --> 00:10:03,646
Acum, ia-l pe Patterson
firma de camioane, de exemplu.
178
00:10:03,670 --> 00:10:06,499
Ai avut probleme cu
bătrâne Patterson, nu-i așa?
179
00:10:06,523 --> 00:10:08,201
Aşa? Pot garanta
180
00:10:08,225 --> 00:10:11,421
că Joe Patterson o va face
semnăm un contract cu sindicatul nostru
181
00:10:11,445 --> 00:10:14,507
la o săptămână după ce începem
organizarea acestui loc.
182
00:10:14,531 --> 00:10:17,293
Adică după o săptămână
capotele tale lucrează peste acest loc.
183
00:10:17,317 --> 00:10:19,862
Scopurile justifică mijloacele.
184
00:10:19,886 --> 00:10:22,999
Domnule Halloran, nu sunt
aici pentru a te convinge,
185
00:10:23,023 --> 00:10:25,189
Sunt aici să vă spun.
186
00:10:29,729 --> 00:10:32,909
Acum, vei chema un sindicat
adunarea membrilor,
187
00:10:32,933 --> 00:10:36,112
Ne vei nominaliza
acele birouri respective
188
00:10:36,136 --> 00:10:39,248
și apoi te vei așeza pe spate
și ține-ți gura.
189
00:10:39,272 --> 00:10:40,483
Este de acord?
190
00:10:40,507 --> 00:10:42,068
Dar fiul meu?
191
00:10:42,092 --> 00:10:44,570
Îl voi întoarce cât de curând
după cum am cuvântul tău.
192
00:10:44,594 --> 00:10:46,539
Ai cuvântul meu.
193
00:10:46,563 --> 00:10:49,409
Foarte bine. Fiul tău o va face
fi acasă cu tine în seara asta.
194
00:10:49,433 --> 00:10:53,463
Oh, și după aceea, tocmai intră
în cazul în care te răzgândești,
195
00:10:53,487 --> 00:10:56,398
ai un foarte frumos
soție, nu-i așa?
196
00:10:56,422 --> 00:10:58,501
Și ai vrea ca ea să rămână
asa, nu-i asa?
197
00:10:58,525 --> 00:11:00,269
Adică, te am
am văzut vreodată o femeie
198
00:11:00,293 --> 00:11:03,006
după ce cineva a lansat
o ceașcă de acid în fața ei?
199
00:11:03,030 --> 00:11:05,141
Nu, Joseph, nu.
200
00:11:05,165 --> 00:11:08,594
Domnul Halloran era doar
reactionand emotional.
201
00:11:08,618 --> 00:11:11,230
Sunt sigur că atunci când se gândește
se termina clar și cu atenție,
202
00:11:11,254 --> 00:11:13,338
el va veni
la modul nostru de a gândi.
203
00:11:15,425 --> 00:11:17,358
Noapte bună, domnule Halloran.
204
00:11:50,494 --> 00:11:51,504
Rămâi cu ei.
205
00:11:51,528 --> 00:11:52,839
o sa ma uit
peste acest loc.
206
00:11:52,863 --> 00:11:54,395
Corect.
207
00:12:22,325 --> 00:12:25,737
Bine, voi fi chiar acasă.
208
00:12:25,761 --> 00:12:32,511
Vorbeam cu mine
soţie. Spune-i lui Moran că eu...
209
00:12:32,535 --> 00:12:34,280
Știai că este „bugs”
Moran și Joe Carroll
210
00:12:34,304 --> 00:12:35,848
care erau aici.
211
00:12:35,872 --> 00:12:37,583
nu stiu ce
despre care vorbesti.
212
00:12:37,607 --> 00:12:39,518
Nu era nimeni aici doar eu.
213
00:12:39,542 --> 00:12:40,987
Și sunt în drum spre casă.
214
00:12:41,011 --> 00:12:42,721
Nu arăți ca un
glugă. Care e numele tău?
215
00:12:42,745 --> 00:12:44,890
Halloran. Lawrence Halloran.
216
00:12:44,914 --> 00:12:46,242
Acesta este numele tău pe semn?
217
00:12:46,266 --> 00:12:47,944
Asta e corect. eu sunt
preşedintele acestei uniuni.
218
00:12:47,968 --> 00:12:49,612
Bine, pot pleca acum?
219
00:12:49,636 --> 00:12:51,748
Spune-mi ce tu
vorbeai cu Moran despre?
220
00:12:51,772 --> 00:12:54,250
Da, o iau. Nu este niciunul
a afacerii tale.
221
00:12:54,274 --> 00:12:56,619
Moran este treaba mea
24 de ore pe zi.
222
00:12:56,643 --> 00:12:58,187
Ei bine, asta e treaba ta.
223
00:12:58,211 --> 00:12:59,855
Hei, Halloran,
224
00:12:59,879 --> 00:13:02,091
Moran nu e bun
companie pentru un om cinstit.
225
00:13:02,115 --> 00:13:04,160
Dacă ai nevoie vreodată de ajutor,
mă poți contacta aici.
226
00:13:04,184 --> 00:13:07,663
Numele, când tu
sună, este Flaherty. Bine?
227
00:13:07,687 --> 00:13:09,621
Bine.
228
00:13:45,041 --> 00:13:47,019
Ești sigur că îl va întoarce pe Larry?
229
00:13:47,043 --> 00:13:49,221
Moran a spus că ar fi făcut-o
el aici cândva în seara asta.
230
00:13:49,245 --> 00:13:51,189
Dar când? Unde este el?
231
00:13:51,213 --> 00:13:52,558
Dacă ar fi spus că va fi
aici, unde este...
232
00:13:52,582 --> 00:13:54,493
Acum, iei-o ușor, nu?
233
00:13:54,517 --> 00:13:57,552
Hai înăuntru.
E frig aici.
234
00:14:13,252 --> 00:14:17,388
Larry, mi-e frică. Mi-e frică.
235
00:14:19,559 --> 00:14:22,119
BĂIAT: Bună.
236
00:14:25,364 --> 00:14:26,964
Larry.
237
00:14:29,669 --> 00:14:30,713
Ești bine, fiule?
238
00:14:30,737 --> 00:14:32,180
Am intrat pe ușa din spate.
239
00:14:32,204 --> 00:14:33,582
Ești sigur că ești bine?
240
00:14:33,606 --> 00:14:35,150
Sigur, mamă. Sunt bine.
241
00:14:35,174 --> 00:14:37,653
Oh, slavă Domnului. Slavă domnului.
242
00:14:37,677 --> 00:14:39,722
Ești absolut sigur
nu te-au rănit?
243
00:14:39,746 --> 00:14:42,290
Nu, deloc, mamă.
244
00:14:42,314 --> 00:14:45,460
Ei bine, tu... Tu
scoate hainele alea,
245
00:14:45,484 --> 00:14:47,863
si o sa dau
ai o baie fierbinte.
246
00:14:47,887 --> 00:14:50,298
Pai, mamă, pentru ce?
247
00:14:50,322 --> 00:14:51,800
Nu a fost vina mea.
248
00:14:51,824 --> 00:14:54,803
Intri aici și iei
hainele alea murdare jos.
249
00:14:54,827 --> 00:14:58,241
Larry?
250
00:14:58,265 --> 00:15:00,142
Ți-a fost frică, fiule?
251
00:15:00,166 --> 00:15:03,613
La început am fost,
și atunci n-am mai fost.
252
00:15:03,637 --> 00:15:05,781
M-am gândit dacă sunt
o să mă lovească,
253
00:15:05,805 --> 00:15:07,149
ar face-o imediat.
254
00:15:07,173 --> 00:15:10,386
Dar nu au făcut-o. Ei
doar a vorbit și a vorbit.
255
00:15:10,410 --> 00:15:11,787
Despre ce au vorbit?
256
00:15:11,811 --> 00:15:13,989
Oh, doar vorbesc.
257
00:15:14,013 --> 00:15:15,975
tata? Da?
258
00:15:15,999 --> 00:15:18,282
Le vei găsi
și le sparge capetele?
259
00:15:20,269 --> 00:15:21,847
Când le găsesc.
260
00:15:21,871 --> 00:15:24,734
Te pot duce direct la
ei. Știu unde sunt.
261
00:15:24,758 --> 00:15:27,336
am privit.
262
00:15:27,360 --> 00:15:30,640
Ar fi bine să primești
în acea baie acum.
263
00:15:30,664 --> 00:15:34,064
Și aruncă-le pe acelea
hainele în coș.
264
00:15:45,194 --> 00:15:48,474
Ce au vrut de la tine?
265
00:15:48,498 --> 00:15:51,310
Unirea pe un platou de argint.
266
00:15:51,334 --> 00:15:54,463
Asta trebuia să promit
ei înainte să-l aduc înapoi pe Larry.
267
00:15:54,487 --> 00:15:56,631
Nu fi un erou.
268
00:15:56,655 --> 00:15:59,435
Dacă sunt gangsteri, bărbații
în uniune se vor aduna.
269
00:15:59,459 --> 00:16:00,769
Îi vor da afară.
270
00:16:00,793 --> 00:16:03,072
Nu dacă spun că sunt în regulă.
271
00:16:03,096 --> 00:16:04,840
Îi vor vota
Odată ce sunt înăuntru,
272
00:16:04,864 --> 00:16:07,709
nu-i vom scoate niciodată afară.
273
00:16:07,733 --> 00:16:10,379
Nu încerca să faci
asta de unul singur.
274
00:16:10,403 --> 00:16:13,070
Nu fi un erou, Larry.
275
00:16:26,419 --> 00:16:29,231
Ceea ce ai de gând să faci?
276
00:16:29,255 --> 00:16:32,623
Am de gând să iau o
tip la o ofertă.
277
00:16:43,703 --> 00:16:45,819
Bună, Halloran. Intră.
278
00:16:48,691 --> 00:16:51,169
Ce ai în minte?
279
00:16:51,193 --> 00:16:53,839
Vreau să le primești
gluga de pe spatele meu.
280
00:16:53,863 --> 00:16:55,763
Aşezaţi-vă.
281
00:17:00,937 --> 00:17:02,498
Nu pot.
282
00:17:02,522 --> 00:17:03,738
Nu poţi?
283
00:17:05,692 --> 00:17:07,836
Am crezut că voi băieți
au fost cei de neatins.
284
00:17:07,860 --> 00:17:10,039
Ce s-a întâmplat? Are
Moran a ajuns și la tine?
285
00:17:10,063 --> 00:17:12,274
Sunt ofițer federal.
286
00:17:12,298 --> 00:17:14,910
Răpirea nu este
o infracțiune federală.
287
00:17:14,934 --> 00:17:17,963
Chiar dacă l-am prins pe Moran cu
fiul tău, nu l-am putut aresta.
288
00:17:17,987 --> 00:17:19,598
Ei bine, ce poți face?
289
00:17:19,622 --> 00:17:22,255
Pot să-l iau pe Moran, dar eu
nevoie de ajutor. Am nevoie de ajutorul vostru.
290
00:17:24,244 --> 00:17:26,589
Uite, nu am putut ajunge
Capone pentru prostituție,
291
00:17:26,613 --> 00:17:28,524
pentru șantaj, pentru
crimă, pentru contrabandă,
292
00:17:28,548 --> 00:17:31,059
dar l-am prins, totuși. Pentru
ceva la care nu s-a gândit niciodată,
293
00:17:31,083 --> 00:17:32,261
evaziune fiscală pe venit.
294
00:17:32,285 --> 00:17:33,829
Și el va putrezi acolo
la fel de sigur ca și cum
295
00:17:33,853 --> 00:17:35,031
l-am bătut în cuie pentru crimă.
296
00:17:35,055 --> 00:17:37,366
Să presupunem că Moran
își plătește impozitul pe venit?
297
00:17:37,390 --> 00:17:39,470
Atunci îl vom lua
pentru altceva.
298
00:17:42,879 --> 00:17:44,462
Vă mulțumim pentru ajutor.
299
00:17:47,150 --> 00:17:49,545
Aici, ajută pe altcineva.
300
00:17:49,569 --> 00:17:51,047
Halloran.
301
00:17:51,071 --> 00:17:53,449
Uite, nu știu cum și
când, dar îl vom lua pe Moran.
302
00:17:53,473 --> 00:17:54,983
Îl urmăm
el 24 de ore pe zi.
303
00:17:55,007 --> 00:17:56,252
Îți promit că îl vom lua.
304
00:17:56,276 --> 00:17:57,686
Da.
305
00:17:57,710 --> 00:18:00,523
Ești unul grozav
pentru urmărirea oamenilor.
306
00:18:00,547 --> 00:18:02,713
Halloran.
307
00:18:25,171 --> 00:18:27,649
Operator, vreau să pun
printr-un apel de la persoană la persoană
308
00:18:27,673 --> 00:18:30,652
domnului Eliot Ness la hotel
Wilton din Washington, D.C.
309
00:18:30,676 --> 00:18:32,359
Acesta îl sună Martin Flaherty.
310
00:18:36,282 --> 00:18:38,315
(telefonul sună)
311
00:18:43,122 --> 00:18:45,000
Bună ziua?
312
00:18:45,024 --> 00:18:47,136
Da, acesta este el care vorbește.
313
00:18:47,160 --> 00:18:48,737
Corect.
314
00:18:48,761 --> 00:18:49,872
Bună, Marty?
315
00:18:49,896 --> 00:18:51,907
Moran se mută
pe un sindicat aici jos.
316
00:18:51,931 --> 00:18:53,441
Un mic sindicat de camionagie.
317
00:18:53,465 --> 00:18:55,710
L-a răpit pe copilul de 9 ani
fiul președintelui sindicatului,
318
00:18:55,734 --> 00:18:57,179
un tip pe nume Halloran.
319
00:18:57,203 --> 00:18:58,781
S-au întors
copilul, dar eu vreau
320
00:18:58,805 --> 00:19:01,150
unghie Moran acum atât de tare
Aș putea ucide ca să ajung la el.
321
00:19:01,174 --> 00:19:03,051
Ușor, ia-o ușor, Marty.
322
00:19:03,075 --> 00:19:05,521
Am avut același sentiment
despre Capone și l-am prins.
323
00:19:05,545 --> 00:19:07,122
Rămâi cu Moran.
324
00:19:07,146 --> 00:19:09,325
Este obligat să calce
peste linie undeva.
325
00:19:09,349 --> 00:19:11,560
Uite, am o idee
vreau sa te intreb despre.
326
00:19:11,584 --> 00:19:13,662
Camioane transportă între state.
327
00:19:13,686 --> 00:19:16,064
Crezi că am putea
prinde Moran pentru o încălcare
328
00:19:16,088 --> 00:19:17,333
de Comerț Interstatal?
329
00:19:17,357 --> 00:19:19,000
Pot fi.
330
00:19:19,024 --> 00:19:20,602
Dacă vei folosi
asta, trebuie
331
00:19:20,626 --> 00:19:22,103
lasa-l sa preia sindicatul.
332
00:19:22,127 --> 00:19:23,872
Îl ajuți pe Halloran
acum, Moran va aluneca
333
00:19:23,896 --> 00:19:24,974
chiar de sub tine.
334
00:19:24,998 --> 00:19:26,559
Nu te urmăresc, Eliot. Cum?
335
00:19:26,583 --> 00:19:29,595
Moran este suficient de inteligent pentru a
evita urmărirea federală.
336
00:19:29,619 --> 00:19:31,630
Dacă începi să arăți
un interes pentru Moran's
337
00:19:31,654 --> 00:19:32,731
mutarea în sindicat,
338
00:19:32,755 --> 00:19:34,099
nu va dura mult
înainte să vină el
339
00:19:34,123 --> 00:19:35,367
cu aceeasi
lucru pe care tocmai l-ai făcut,
340
00:19:35,391 --> 00:19:37,670
încălcare a
Comerțul Interstatal.
341
00:19:37,694 --> 00:19:39,905
Odată ce știe asta, o va face
alunecă din uniunea lui Halloran,
342
00:19:39,929 --> 00:19:41,907
alege unul care
tinde spre afaceri locale,
343
00:19:41,931 --> 00:19:43,075
nu-l vei atinge niciodată.
344
00:19:43,099 --> 00:19:44,777
Trebuie să-l las să ajungă
în uniunea lui Halloran
345
00:19:44,801 --> 00:19:46,445
și începe să împingi
angajatorii din jur.
346
00:19:46,469 --> 00:19:48,080
Asta e corect.
347
00:19:48,104 --> 00:19:50,182
Doar urmează-l
pana pune bratul
348
00:19:50,206 --> 00:19:51,417
pe un transportator interstatal.
349
00:19:51,441 --> 00:19:52,685
Odată ce face asta...
350
00:19:52,709 --> 00:19:54,319
O să cobor
el ca o tonă de cărămizi.
351
00:19:54,343 --> 00:19:56,188
Eliot, ca cineva
tocmai mi-a spus,
352
00:19:56,212 --> 00:19:58,292
„Ești unul grozav
pentru urmărirea oamenilor.”
353
00:20:13,680 --> 00:20:16,681
CRINANICĂ: Și acum
înapoi la The Untouchables.
354
00:20:56,221 --> 00:20:57,999
Da, pot să te ajut?
355
00:20:58,023 --> 00:21:01,503
Aș vrea să-l văd pe domnul Patterson.
domnule Joseph Patterson.
356
00:21:01,527 --> 00:21:03,872
Numele meu este Halloran.
Lawrence Halloran.
357
00:21:03,896 --> 00:21:05,641
Sunt președintele
Sindicatul Camioniștilor Unite.
358
00:21:05,665 --> 00:21:08,209
Ia-o mai ușor, omule.
359
00:21:08,233 --> 00:21:10,078
O să-l văd pe Patterson dacă eu
trebuie să distrugă acest loc
360
00:21:10,102 --> 00:21:12,981
și treci peste
craniul tău să o faci.
361
00:21:13,005 --> 00:21:14,849
Mai faci alta
muta si o sa vad
362
00:21:14,873 --> 00:21:17,393
pe care nu le folosești niciodată
iar mâna aceea.
363
00:21:25,768 --> 00:21:27,712
Vagabondul a trecut
eu, domnule Patterson.
364
00:21:27,736 --> 00:21:29,348
Am să am grijă de el.
365
00:21:29,372 --> 00:21:31,683
Nu am venit aici
să lupți, domnule Patterson.
366
00:21:31,707 --> 00:21:32,918
Am venit aici pentru o discuție.
367
00:21:32,942 --> 00:21:34,353
Ai vorbit destul.
368
00:21:34,377 --> 00:21:38,290
Lasă-l să vorbească. Ieși.
369
00:21:38,314 --> 00:21:40,225
Ei bine, ce este?
370
00:21:40,249 --> 00:21:41,927
Am venit să vă spun asta
Moran și gașca lui
371
00:21:41,951 --> 00:21:43,195
încearcă să ia
peste unirea mea.
372
00:21:43,219 --> 00:21:45,864
Moran, nu? Păsări de pene...
373
00:21:45,888 --> 00:21:48,067
Nu suntem gangsteri,
Patterson, știi asta.
374
00:21:48,091 --> 00:21:50,953
Am venit la tine acum șase luni
pentru a negocia un contract de sindicat.
375
00:21:50,977 --> 00:21:52,454
Negocia?
376
00:21:52,478 --> 00:21:54,957
Ai auzit cuvântul bun
îl folosește pentru șantaj, Tom?
377
00:21:54,981 --> 00:21:56,625
Negocia.
378
00:21:56,649 --> 00:21:59,211
Dacă vom lupta, suntem
nu o sa ajunga nicaieri.
379
00:21:59,235 --> 00:22:00,813
Pariezi că nu vei ajunge nicăieri.
380
00:22:00,837 --> 00:22:03,248
Ai intrat în mine
birou și asta mai departe
381
00:22:03,272 --> 00:22:05,084
decât am crezut că vei primi vreodată.
382
00:22:05,108 --> 00:22:06,518
Tată, poate ar trebui să ascultăm.
383
00:22:06,542 --> 00:22:09,788
Moran și gașca lui sunt
încercând să preia sindicatul meu.
384
00:22:09,812 --> 00:22:12,023
O vor umple
cu glugă și gangsteri.
385
00:22:12,047 --> 00:22:13,725
Există doar unul
felul în care pot să-i opresc.
386
00:22:13,749 --> 00:22:16,261
Deci chiar ți-ar plăcea
oprește-i, vrei?
387
00:22:16,285 --> 00:22:17,562
Da, aș face-o.
388
00:22:17,586 --> 00:22:19,732
Am un sincer
sindicat, știi asta.
389
00:22:19,756 --> 00:22:21,867
Dar nu voi avea după
reuniunea membrilor diseară.
390
00:22:21,891 --> 00:22:23,351
Ar trebui să știi.
Ai niște bătăuși
391
00:22:23,375 --> 00:22:25,321
în afacerea ta
chiar acum. Parteneri.
392
00:22:25,345 --> 00:22:26,772
Niciun partener de-al meu.
393
00:22:26,796 --> 00:22:28,807
Nu vei face
spune-mi că tipul ăla nu este
394
00:22:28,831 --> 00:22:30,693
pe statul tău de plată aproximativ
încă 20 ca el.
395
00:22:30,717 --> 00:22:33,395
Ei sunt acolo,
multumita uniunii tale.
396
00:22:33,419 --> 00:22:35,914
Nu ne mai deranja
și vor dispărea.
397
00:22:35,938 --> 00:22:37,938
Nu cred că este
va fi atât de ușor.
398
00:22:40,008 --> 00:22:42,120
Patterson, bandele sunt
mutarea în sindicat,
399
00:22:42,144 --> 00:22:43,588
si asupra angajatorilor.
400
00:22:43,612 --> 00:22:46,124
Dacă vor prelua sindicatul meu,
este doar o chestiune de timp
401
00:22:46,148 --> 00:22:47,793
înainte de a lua
peste afacerea ta.
402
00:22:47,817 --> 00:22:50,429
Asta nu mă sperie, Halloran.
403
00:22:50,453 --> 00:22:52,693
Ei bine, se sperie
eu, domnule Patterson.
404
00:22:59,245 --> 00:23:00,689
Ce putem face în privința asta?
405
00:23:00,713 --> 00:23:02,391
Dă-mi ceva
pentru a lupta cu Moran.
406
00:23:02,415 --> 00:23:05,894
Un contract de sindicat pe care îl pot
arată calitatea de membru în seara asta.
407
00:23:05,918 --> 00:23:08,447
Doar un lucru mic
asa, eh?
408
00:23:08,471 --> 00:23:11,215
Odată ce am asta, pot să arăt
de ei nu avem nevoie de Moran.
409
00:23:11,239 --> 00:23:12,818
Că nu avem nevoie de hote.
410
00:23:12,842 --> 00:23:14,185
Pot să-i dau cu piciorul
din sala de sindicat
411
00:23:14,209 --> 00:23:16,372
și le poți da cu piciorul
baieti afara a doua zi.
412
00:23:16,396 --> 00:23:18,440
Trebuie să crezi că sunt un
bătrân cu capul gros
413
00:23:18,464 --> 00:23:20,542
a înghiți așa ceva.
414
00:23:20,566 --> 00:23:22,244
Ei bine, dacă nu un contract,
apoi o promisiune
415
00:23:22,268 --> 00:23:23,829
să se așeze și să discute una.
416
00:23:23,853 --> 00:23:25,964
Dă-mi orice.
417
00:23:25,988 --> 00:23:28,834
Orice să arate calitatea de membru
ajungem undeva.
418
00:23:28,858 --> 00:23:30,936
Acum, uite, Halloran,
419
00:23:30,960 --> 00:23:32,971
Am început cu un camion,
420
00:23:32,995 --> 00:23:35,473
și am construit această afacere
până unde este astăzi
421
00:23:35,497 --> 00:23:37,509
fără ajutorul vreunui sindicat.
422
00:23:37,533 --> 00:23:39,377
Nu va exista
unire aici cât timp
423
00:23:39,401 --> 00:23:41,113
pe măsură ce am respirație în corpul meu
424
00:23:41,137 --> 00:23:42,981
sau în trupurile fiilor mei.
425
00:23:43,005 --> 00:23:44,616
Poate că Halloran are dreptate, tată.
426
00:23:44,640 --> 00:23:47,219
Este suficient, Tom.
427
00:23:47,243 --> 00:23:49,621
Acum, luați acest cuvânt
înapoi la membrii tăi
428
00:23:49,645 --> 00:23:51,924
și prietenii tăi gangsteri.
429
00:23:51,948 --> 00:23:55,227
Patterson and Sons o face
afaceri fără sindicat.
430
00:23:55,251 --> 00:23:57,395
Întotdeauna a făcut
și o va face întotdeauna.
431
00:23:57,419 --> 00:23:58,864
Acum, pleacă de aici!
432
00:23:58,888 --> 00:24:02,789
Și să nu-ți arăți niciodată
se confruntă din nou în aceste premise.
433
00:24:15,738 --> 00:24:17,449
E acolo de mult timp.
434
00:24:17,473 --> 00:24:20,985
Nu crezi că al lui Patterson
ușor de vorbit, nu?
435
00:24:21,009 --> 00:24:23,822
Nu-mi place tipul ăsta Halloran.
De ce nu scăpăm de el?
436
00:24:23,846 --> 00:24:25,424
Nu, nu putem. Nu încă.
437
00:24:25,448 --> 00:24:27,526
Avem nevoie de el. The
membrii îl respectă.
438
00:24:27,550 --> 00:24:29,994
Nu ne putem muta
la această uniune dacă nu
439
00:24:30,018 --> 00:24:32,531
avem o grăsime mare
front respectabil.
440
00:24:32,555 --> 00:24:35,122
Vom scăpa de Halloran mai târziu.
441
00:24:37,176 --> 00:24:38,625
Hei, uită-te la asta.
442
00:24:41,063 --> 00:24:43,875
Arata ca unii
a băieților lui Bilano.
443
00:24:43,899 --> 00:24:46,077
Ce sunt ei
gâfâind pentru?
444
00:24:46,101 --> 00:24:47,746
Daca nu ma insel,
ei asteapta
445
00:24:47,770 --> 00:24:49,948
pentru stimatul nostru președinte.
446
00:24:49,972 --> 00:24:51,750
Ce vom face?
447
00:24:51,774 --> 00:24:53,974
Doar stați pe spate și bucurați-vă de el.
448
00:25:10,526 --> 00:25:12,571
Hei!
449
00:25:12,595 --> 00:25:15,763
Hei. Domnule, dă-mi
o mână aici, vrei?
450
00:25:24,189 --> 00:25:26,289
( redare temă plină de suspans)
451
00:25:36,319 --> 00:25:38,129
Ce vom face,
stai aici și privești?
452
00:25:38,153 --> 00:25:39,698
Eliot spune că trebuie.
453
00:25:39,722 --> 00:25:43,790
Dacă Moran crede că ne sprijinim
Halloran, îl vom pierde pe Moran.
454
00:25:57,423 --> 00:25:59,223
Amatori.
455
00:26:05,531 --> 00:26:06,825
Așteaptă.
456
00:26:06,849 --> 00:26:08,493
Să plecăm de aici.
457
00:26:08,517 --> 00:26:10,395
Cred că ar trebui
pentru a forma un comitet
458
00:26:10,419 --> 00:26:11,963
a merge la spital
pentru a obține cuvântul bun
459
00:26:11,987 --> 00:26:14,299
de la presedintele nostru.
460
00:26:14,323 --> 00:26:16,203
Marty. Așteaptă până se retrage.
461
00:26:32,190 --> 00:26:35,020
Chemați o salvare.
462
00:26:35,044 --> 00:26:37,955
După cum am spus mai devreme, Flaherty,
463
00:26:37,979 --> 00:26:41,548
esti unul grozav
pentru urmărirea oamenilor.
464
00:26:44,920 --> 00:26:49,567
BĂRBATUL: Oh, iată-l.
465
00:26:49,591 --> 00:26:52,725
Ce mai faci, băiete? Nu prea rău.
466
00:26:57,899 --> 00:26:59,177
BĂRBATUL 2: Ce mai face soția ta?
467
00:26:59,201 --> 00:27:01,681
OM 3: Minunat.
468
00:27:02,438 --> 00:27:05,650
Bine. Bine. Să sunăm
această întâlnire la comandă.
469
00:27:05,674 --> 00:27:08,619
Acum, haide. Stai jos
și renunță la frizerie.
470
00:27:08,643 --> 00:27:10,977
Jim, stai jos.
471
00:27:13,915 --> 00:27:15,611
Acum, în calitate de vicepreședinte,
472
00:27:15,635 --> 00:27:17,545
Eu numesc asta special
ședință electorală la comandă.
473
00:27:17,569 --> 00:27:20,565
Unde e Larry?
Da, unde e Larry?
474
00:27:20,589 --> 00:27:24,152
Larry nu poate fi cu noi în seara asta
pentru că e în spital.
475
00:27:24,176 --> 00:27:26,420
El este într-o formă destul de proastă
de la trecerea peste el a primit
476
00:27:26,444 --> 00:27:30,876
de la golanii lui Joe Patterson.
477
00:27:30,900 --> 00:27:32,543
Acum, Larry a convocat această întâlnire
478
00:27:32,567 --> 00:27:36,131
în scopul de a
alegerea a doi noi ofiţeri.
479
00:27:36,155 --> 00:27:39,501
Un nou vicepreședinte și
un nou secretar executiv.
480
00:27:39,525 --> 00:27:41,136
Dar Larry nu putea
fii cu noi în seara asta
481
00:27:41,160 --> 00:27:43,055
pentru că pe a lui
drum spre această întâlnire,
482
00:27:43,079 --> 00:27:45,474
a fost prins de unii
dintre golanii lui Joe Patterson,
483
00:27:45,498 --> 00:27:50,095
și bătut atât de rău încât
trebuia să meargă la spital.
484
00:27:50,119 --> 00:27:51,929
Bătaia a jucat
chiar în mâinile lui Moran.
485
00:27:51,953 --> 00:27:53,882
Da.
486
00:27:53,906 --> 00:27:55,516
Acum, s-ar putea să ai
observat că există
487
00:27:55,540 --> 00:27:56,902
câteva fețe noi aici în seara asta.
488
00:27:56,926 --> 00:27:59,237
Ei bine, ne-am înscris
28 de membri noi astăzi.
489
00:27:59,261 --> 00:28:01,006
Acești noi membri au fost înscriși
490
00:28:01,030 --> 00:28:03,508
cu eforturile directe
a domnului George Moran
491
00:28:03,532 --> 00:28:05,243
şi domnul Joseph Carroll.
492
00:28:05,267 --> 00:28:10,181
Acum, fără mai departe
ado, vă voi prezenta
493
00:28:10,205 --> 00:28:13,184
candidatul dvs
pentru vicepresedinte,
494
00:28:13,208 --> 00:28:15,208
domnule George Moran.
495
00:28:21,984 --> 00:28:25,196
Numele meu este George Moran.
496
00:28:25,220 --> 00:28:27,666
Unii dintre voi, bărbații de aici, mă cunosc.
497
00:28:27,690 --> 00:28:30,301
Toți ați auzit despre mine.
498
00:28:30,325 --> 00:28:34,060
Am o modalitate de a-mi obține numele
în ziare din când în când.
499
00:28:36,331 --> 00:28:38,943
Și ce fac
ziarele spun despre mine?
500
00:28:38,967 --> 00:28:44,783
Că sunt un gangster,
că sunt o glugă.
501
00:28:44,807 --> 00:28:47,986
Ei bine, ziarele trebuie
stiu despre ce vorbesc
502
00:28:48,010 --> 00:28:50,621
dacă ei spun că a
omul este un gangster,
503
00:28:50,645 --> 00:28:53,165
el trebuie să fie
un gangster, nu?
504
00:28:56,702 --> 00:29:00,582
Știi, ce
a făcut acest ziar
505
00:29:00,606 --> 00:29:06,287
numiți această uniune nu
acum mai bine de două zile?
506
00:29:06,311 --> 00:29:09,624
O grămadă de gangsteri.
O grămadă de glugă. Da.
507
00:29:09,648 --> 00:29:11,158
E în ziare.
508
00:29:11,182 --> 00:29:13,461
Tu îl citești, soțiile tale îl citesc.
509
00:29:13,485 --> 00:29:15,997
Rudele tale, ale tale
prietenii și vecinii îl citesc.
510
00:29:16,021 --> 00:29:18,433
Au crezut? Au făcut-o?
511
00:29:18,457 --> 00:29:19,735
Nu.
512
00:29:19,759 --> 00:29:22,537
Ei bine, de ce nu? The
ziarul a spus-o.
513
00:29:22,561 --> 00:29:25,640
Dacă ziarul spunea
trebuie să fie adevărat, nu?
514
00:29:25,664 --> 00:29:26,641
Nu.
515
00:29:26,665 --> 00:29:29,644
Nu. În regulă.
516
00:29:29,668 --> 00:29:32,214
Voi face un târg cu tine.
517
00:29:32,238 --> 00:29:34,049
Dacă nu crezi
ziarele
518
00:29:34,073 --> 00:29:35,717
când spun că sunt un gangster,
519
00:29:35,741 --> 00:29:38,792
Nu le voi crede când
ei spun că ești, destul de corect?
520
00:29:41,030 --> 00:29:42,541
E un fursec inteligent.
521
00:29:42,565 --> 00:29:46,878
Voi, bărbații, nu aveți prieteni
ziarele din acest oraș.
522
00:29:46,902 --> 00:29:49,014
Nu ai
prieteni din primărie,
523
00:29:49,038 --> 00:29:51,516
nu ai prieteni
în Casa de Stat,
524
00:29:51,540 --> 00:29:55,453
și băiete, nu ai
prieteni din Washington.
525
00:29:55,477 --> 00:29:58,690
Dar ai un prieten adevărat.
526
00:29:58,714 --> 00:30:00,892
El este în St. Clare's
Spitalul chiar acum.
527
00:30:00,916 --> 00:30:04,112
Cu o fractură compusă
a unui braț, trei coaste rupte,
528
00:30:04,136 --> 00:30:07,398
dinții i s-au slăbit,
opt ochiuri în craniu,
529
00:30:07,422 --> 00:30:09,901
și el este acolo
din cauza ta.
530
00:30:09,925 --> 00:30:12,570
Larry Halloran, asta e
genul de prieten care sunt.
531
00:30:12,594 --> 00:30:14,093
TOȚI: Da!
532
00:30:18,934 --> 00:30:23,782
Și cine i-a făcut asta prietenului tău?
Joe Patterson și băgații lui.
533
00:30:23,806 --> 00:30:25,383
Și de ce?
534
00:30:25,407 --> 00:30:29,888
Pentru că Larry a mers acolo
să vorbesc despre un contract de sindicat,
535
00:30:29,912 --> 00:30:33,141
și acesta era Joe
Răspunsul lui Patterson.
536
00:30:33,165 --> 00:30:35,393
Da. (murmurând)
537
00:30:35,417 --> 00:30:38,180
Acum, ce ești
vei face în privința asta?
538
00:30:38,204 --> 00:30:39,314
Ai să-i săruți mâinile
539
00:30:39,338 --> 00:30:40,932
si trimite altul
organizator de acolo
540
00:30:40,956 --> 00:30:42,367
să-i bage creierul?
541
00:30:42,391 --> 00:30:44,102
TOȚI: Nu.
542
00:30:44,126 --> 00:30:46,988
Sau ai de gând să te pliezi
susțin sindicatul și plecați?
543
00:30:47,012 --> 00:30:48,523
TOȚI: Nu.
544
00:30:48,547 --> 00:30:50,925
Nu, nu vei face asta.
545
00:30:50,949 --> 00:30:52,793
O să dăm
Joe Patterson înapoi
546
00:30:52,817 --> 00:30:55,197
la fel de bun ca el
a dat și multe altele.
547
00:30:55,221 --> 00:30:56,898
Dacă vrea să spargă cranii,
548
00:30:56,922 --> 00:30:58,699
vom sparge unele
cranii pe cont propriu.
549
00:30:58,723 --> 00:31:01,803
Dar spargerea capetelor nu este
suficient. Vrei rezultate.
550
00:31:01,827 --> 00:31:05,457
Vrei un contract de sindicat
din Joe Patterson
551
00:31:05,481 --> 00:31:07,209
fie ca ii place
este sau nu, nu?
552
00:31:07,233 --> 00:31:09,127
În regulă. Asta e corect.
553
00:31:09,151 --> 00:31:11,930
Acum, o să fac
două promisiuni de campanie.
554
00:31:11,954 --> 00:31:14,198
Dar vor fi diferite
din orice promisiune
555
00:31:14,222 --> 00:31:15,366
făcut de orice politician,
556
00:31:15,390 --> 00:31:18,402
pentru că dacă nu reuşesc
păstrează pe oricare dintre ele,
557
00:31:18,426 --> 00:31:21,606
mă poți ridica și
dă-mă afară din sindicat.
558
00:31:21,630 --> 00:31:24,809
Acum asta e valabil
Domnul Joseph Carroll de asemenea,
559
00:31:24,833 --> 00:31:27,512
pentru că știu ce
un fel de om este.
560
00:31:27,536 --> 00:31:29,113
În regulă, acum.
561
00:31:29,137 --> 00:31:30,615
În primul rând,
562
00:31:30,639 --> 00:31:34,985
Promit că această uniune
își va dubla dimensiunea actuală
563
00:31:35,009 --> 00:31:38,773
în termen de două luni.
Bine, acum așteaptă, așteaptă.
564
00:31:38,797 --> 00:31:40,274
În al doilea rând,
565
00:31:40,298 --> 00:31:43,477
Îți promit că o vei face
au un contract de sindicat
566
00:31:43,501 --> 00:31:46,014
cu Joe Patterson
în termen de o lună.
567
00:31:46,038 --> 00:31:48,972
TOȚI: Da!
568
00:31:52,010 --> 00:31:54,556
Nu uita, dacă nu reușesc
să păstreze oricare dintre ele
569
00:31:54,580 --> 00:31:58,343
dintre aceste promisiuni, tu
mă poate da afară din sindicat.
570
00:31:58,367 --> 00:32:01,111
Cum fac asta nu este grija ta.
571
00:32:01,135 --> 00:32:03,914
Am făcut
promisiuni. voi livra.
572
00:32:03,938 --> 00:32:07,485
Eu spun acele promisiuni
du-te și pe Joseph Carroll.
573
00:32:07,509 --> 00:32:09,320
Nu, Joseph?
Așa e, băieți
574
00:32:09,344 --> 00:32:13,791
asta merge si la mine. Vezi?
575
00:32:13,815 --> 00:32:17,183
Om cu foarte puține cuvinte
dar multă acțiune.
576
00:32:19,388 --> 00:32:21,583
Acum, ce zici
ceva din tine?
577
00:32:21,607 --> 00:32:23,818
Fac o mișcare care
membrii alesi
578
00:32:23,842 --> 00:32:27,088
George Moran vicepreședinte
responsabil de noi membri
579
00:32:27,112 --> 00:32:29,374
și să se înscrie pe Joe Patterson.
580
00:32:29,398 --> 00:32:32,344
Și la fel și pentru Joe Carroll,
a fi secretar executiv.
581
00:32:32,368 --> 00:32:33,645
Susțin moțiunea.
582
00:32:33,669 --> 00:32:36,914
Bine, toți cei dinăuntru
favoare, ridică-te. Ridice în picioare.
583
00:32:36,938 --> 00:32:39,150
În regulă. Aşezaţi-vă.
584
00:32:39,174 --> 00:32:42,253
Toți cei care se opun, ridicați-vă.
585
00:32:42,277 --> 00:32:44,356
Awww, stai jos și
hai sa o facem unanim.
586
00:32:44,380 --> 00:32:46,691
Da.
587
00:32:46,715 --> 00:32:49,394
În regulă acum. Să avem
trei urale pentru George Moran.
588
00:32:49,418 --> 00:32:51,835
Da!
589
00:33:00,262 --> 00:33:02,490
Să plecăm de aici.
590
00:33:02,514 --> 00:33:05,548
Ştiam eu. Ştiam eu.
591
00:33:07,152 --> 00:33:08,429
El a primit ceea ce el
vrut să iasă din ei.
592
00:33:08,453 --> 00:33:09,797
Sigur a făcut-o.
593
00:33:09,821 --> 00:33:11,766
Sunt mari
grămadă de băieți aspru.
594
00:33:11,790 --> 00:33:13,134
Da, își pot folosi mușchii.
595
00:33:13,158 --> 00:33:14,602
Ei își pot folosi chiar curajul.
596
00:33:14,626 --> 00:33:17,794
Singura problemă este că nu
știu să-și folosească creierul.
597
00:33:31,059 --> 00:33:32,937
O sută și
şaizeci şi opt de mii,
598
00:33:32,961 --> 00:33:34,873
patru sute şi
treizeci şi opt de dolari
599
00:33:34,897 --> 00:33:37,141
pentru primul
trimestru al anului.
600
00:33:37,165 --> 00:33:40,044
Și așa e noi
stand de vinerea trecută.
601
00:33:40,068 --> 00:33:43,314
Ei bine, nu putem să dăm cu piciorul
afirmația aceea, eh, băieți?
602
00:33:43,338 --> 00:33:45,817
Așa e, Pop.
603
00:33:45,841 --> 00:33:48,319
Bine, Frank, care este al nostru
următoarea ordine de lucru?
604
00:33:48,343 --> 00:33:49,320
Sindicatul.
605
00:33:49,344 --> 00:33:51,255
Ah, asta e afară. Continuă.
606
00:33:51,279 --> 00:33:53,357
Cred că ar trebui să discutăm.
607
00:33:53,381 --> 00:33:55,993
Fie că ne place sau nu,
sindicatul este aici pentru a rămâne.
608
00:33:56,017 --> 00:33:59,831
Dar nu în Patterson şi
Fiilor, nu o voi avea aici.
609
00:33:59,855 --> 00:34:02,700
Nu voi discuta cu ei
și nu voi discuta cu tine.
610
00:34:02,724 --> 00:34:06,370
Acum, uite, Tom, s-ar putea să am
am fost de acord cu tine odată în privința asta
611
00:34:06,394 --> 00:34:09,407
dar Moran a fost luat
peste United Truckers
612
00:34:09,431 --> 00:34:11,843
și nu ne văd făcând
afaceri cu gangsteri.
613
00:34:11,867 --> 00:34:13,478
Larry Halloran era
aici acum o saptamana
614
00:34:13,502 --> 00:34:15,547
implorându-l pe tata să ajute
el ține pe Moran afară.
615
00:34:15,571 --> 00:34:17,582
Asta e corect. Şi
L-am dat afară.
616
00:34:17,606 --> 00:34:20,452
Dreptul lui Bilano și al lui
bărbați care l-au bătut atât de rău
617
00:34:20,476 --> 00:34:21,653
trebuia să meargă la spital.
618
00:34:21,677 --> 00:34:23,455
De unde știi că Bilano a făcut-o?
619
00:34:23,479 --> 00:34:25,924
N-am auzit nimic despre
poliția arestând pe oricine.
620
00:34:25,948 --> 00:34:28,092
O, haide, tată,
este cunoscut.
621
00:34:28,116 --> 00:34:30,495
Acum nu te face cu buzele
eu, Thomas Patterson.
622
00:34:30,519 --> 00:34:32,931
Daca vrei parerea mea,
ne-am salva
623
00:34:32,955 --> 00:34:34,298
multe necazuri și bani,
624
00:34:34,322 --> 00:34:37,335
dacă recunoaştem unirea
acum și semnează o înțelegere cu ei.
625
00:34:37,359 --> 00:34:39,236
parerea ta este?
626
00:34:39,260 --> 00:34:40,872
Acum, lasă-mă să spun
voi amandoi ceva.
627
00:34:40,896 --> 00:34:43,775
nu am fost sclav și
transpira, și lupt toată viața
628
00:34:43,799 --> 00:34:46,744
să-mi întorc afacerea
la o uniune de gangsteri.
629
00:34:46,768 --> 00:34:49,302
Și acesta este sfârșitul.
630
00:34:53,274 --> 00:34:55,787
NARATOR: Pe
noaptea de 6 aprilie 1932,
631
00:34:55,811 --> 00:34:58,189
Martin Flaherty a condus
Lawrence Halloran la casa lui
632
00:34:58,213 --> 00:35:00,313
în sudul Chicago-ului.
633
00:35:12,527 --> 00:35:14,438
Unde e fiul meu?
634
00:35:14,462 --> 00:35:16,174
nu stiu ce
despre care vorbesti.
635
00:35:16,198 --> 00:35:18,276
Unde este fiul meu,
gangster putred?
636
00:35:18,300 --> 00:35:20,844
Spune-mi acum sau termin
treaba începută de altcineva.
637
00:35:20,868 --> 00:35:22,846
Ia-o ușor, domnule Patterson.
638
00:35:22,870 --> 00:35:25,316
Numele meu este Flaherty,
Sunt un agent federal.
639
00:35:25,340 --> 00:35:27,285
Deci l-ai arestat. Bun.
640
00:35:27,309 --> 00:35:28,952
Acum fă-l să spună
de unde l-au luat pe Thomas.
641
00:35:28,976 --> 00:35:31,689
Încă nu am arestat pe nimeni.
Îmi spui ce s-a întâmplat?
642
00:35:31,713 --> 00:35:33,391
Am primit un telefon
acum vreo oră
643
00:35:33,415 --> 00:35:36,126
de la cineva care a spus că
îl luase pe fratele meu, Tommy.
644
00:35:36,150 --> 00:35:39,330
Au spus că se vor întoarce
el viu și nevătămat
645
00:35:39,354 --> 00:35:42,033
dacă am semna un contract de sindicat.
646
00:35:42,057 --> 00:35:44,068
Este Moran. Și-a făcut mișcarea.
647
00:35:44,092 --> 00:35:45,737
domnule Patterson,
doar pentru consemnare,
648
00:35:45,761 --> 00:35:47,906
firma ta face interstatale
camioane, nu-i așa?
649
00:35:47,930 --> 00:35:49,991
Da. Dar ce este asta
ai de-a face cu fiul meu?
650
00:35:50,015 --> 00:35:51,726
Comerțul Interstatal
este o chestiune federală.
651
00:35:51,750 --> 00:35:54,350
Asta e tot ce am nevoie
mișcă împotriva lui Moran.
652
00:35:59,324 --> 00:36:01,836
Operator, Central 1099, vă rog.
653
00:36:01,860 --> 00:36:03,370
Știi unde
îl țin în brațe?
654
00:36:03,394 --> 00:36:04,872
Nu, dar putem alege
sus Moran și Carroll
655
00:36:04,896 --> 00:36:06,374
si ceilalti si afla.
656
00:36:06,398 --> 00:36:09,444
Au spus că îl vor ucide pe Tommy
dacă am chemat poliția.
657
00:36:09,468 --> 00:36:11,045
Hai să-i aspiri.
658
00:36:11,069 --> 00:36:14,232
Îți promit că ne va spune curând
suficient când încep cu el.
659
00:36:14,256 --> 00:36:15,566
Flaherty, ține linia.
660
00:36:15,590 --> 00:36:17,668
Ar putea fi acel Moran
l-ar lua pe Tom Patterson
661
00:36:17,692 --> 00:36:19,732
în același loc în care l-a dus pe băiatul tău?
662
00:36:22,631 --> 00:36:25,243
Grace, ia-l pe Larry.
663
00:36:25,267 --> 00:36:26,783
Dar doarme.
664
00:36:28,554 --> 00:36:31,966
Doamnă Halloran, Tom
este si cel mai tanar al meu.
665
00:36:31,990 --> 00:36:34,824
Dacă fiul tău te poate ajuta...
666
00:36:38,396 --> 00:36:40,542
Da, desigur.
667
00:36:40,566 --> 00:36:42,744
Vreau întregul
unitate complet înarmată.
668
00:36:42,768 --> 00:36:44,946
Cere-i lui Ezra să primească
noi întăriri.
669
00:36:44,970 --> 00:36:47,715
Da, da, sunt la
Casa lui Halloran.
670
00:36:47,739 --> 00:36:50,685
Sună-mă când ești gata
a merge. Mergem după Moran.
671
00:36:50,709 --> 00:36:52,353
Îmi vor ucide fiul, Flaherty.
672
00:36:52,377 --> 00:36:54,289
Nu dacă ne mișcăm suficient de repede.
673
00:36:54,313 --> 00:36:56,107
Ești responsabil, Halloran.
674
00:36:56,131 --> 00:36:57,709
Nu fi prost, Patterson.
675
00:36:57,733 --> 00:37:00,111
Moran a făcut asta. Halloran
nu avea nimic de-a face cu asta.
676
00:37:00,135 --> 00:37:02,313
S-a luptat cu Moran
cât putea mai bine.
677
00:37:02,337 --> 00:37:04,215
L-au răpit pe al lui
fiul să intre în uniune.
678
00:37:04,239 --> 00:37:06,818
Când a venit la tine întrebând
pentru un contract au avut fiul lui
679
00:37:06,842 --> 00:37:10,627
nu știa dacă o va face vreodată
revede-l pe băiat viu.
680
00:37:18,453 --> 00:37:20,131
Larry, asta e important.
681
00:37:20,155 --> 00:37:21,532
Da, tată?
682
00:37:21,556 --> 00:37:24,302
Îți amintești când
acei oameni te-au luat?
683
00:37:24,326 --> 00:37:25,769
Da.
684
00:37:25,793 --> 00:37:28,306
Ei bine, mergem după Moran.
685
00:37:28,330 --> 00:37:30,408
Ne poți arăta cum
să ajungă la ferma lui?
686
00:37:30,432 --> 00:37:33,611
Sigur. Dar vom avea
a începe de la școală.
687
00:37:33,635 --> 00:37:36,047
Știu doar cum să ajung
acolo de la școală.
688
00:37:36,071 --> 00:37:39,017
O să pun oamenii mei să ne întâlnească acolo.
689
00:37:39,041 --> 00:37:41,819
NARATOR: Într-o oră
s-a format convoiul armat.
690
00:37:41,843 --> 00:37:43,621
Întreaga unitate a lui Untouchable,
691
00:37:43,645 --> 00:37:45,923
augmentat cu
ofițeri special aleși
692
00:37:45,947 --> 00:37:48,614
de la Chicago
Departamentul de poliție.
693
00:37:50,785 --> 00:37:53,764
Moran e ascuns într-o fermă
cam la o oră distanță de aici.
694
00:37:53,788 --> 00:37:55,833
Moran însuși a făcut-o
scuturat de omul nostru.
695
00:37:55,857 --> 00:37:58,769
Poate că e la
fermă, poate nu.
696
00:37:58,793 --> 00:38:02,473
Vreau un bărbat detaliat
du-l acasă pe puștiul Halloran.
697
00:38:02,497 --> 00:38:04,575
Patterson și fiul său
sunt în limuzină.
698
00:38:04,599 --> 00:38:07,378
Eu voi merge primul. Billy, tu
du-te cu Patterson.
699
00:38:07,402 --> 00:38:08,713
Henrico, du-te cu Heinz.
700
00:38:08,737 --> 00:38:10,280
Giargiano va
urmează cu băieții lui
701
00:38:10,304 --> 00:38:11,382
iar tu treci în spate.
702
00:38:11,406 --> 00:38:13,046
Acum uite, hai să stăm
apropiați, bine?
703
00:39:11,199 --> 00:39:16,447
Haide, dragă, haide. Ah.
704
00:39:16,471 --> 00:39:18,537
De ce nu le joci
jocuri cu mine, Thelma?
705
00:39:23,729 --> 00:39:26,429
Hei, Blackie,
Vine șeful.
706
00:39:32,738 --> 00:39:33,748
Bună, șefule.
707
00:39:33,772 --> 00:39:36,517
Bună, bărbați.
708
00:39:36,541 --> 00:39:39,486
Bine făcut? Curat ca un fluier.
709
00:39:39,510 --> 00:39:42,023
Joseph se întoarce în oraș?
710
00:39:42,047 --> 00:39:44,225
Da.
711
00:39:44,249 --> 00:39:46,327
Am fost în legătură
cu bătrânul Patterson.
712
00:39:46,351 --> 00:39:49,063
Ar trebui să mă întâlnesc
el la 8:30 dimineața.
713
00:39:49,087 --> 00:39:51,888
Cred că va fi
gata să semneze până atunci.
714
00:39:55,260 --> 00:39:57,004
Larry, ești sigur
acesta este drumul potrivit?
715
00:39:57,028 --> 00:39:58,206
Sunt pozitiv.
716
00:39:58,230 --> 00:39:59,546
Băiat bun.
717
00:40:03,318 --> 00:40:07,598
(inele)
718
00:40:07,622 --> 00:40:09,700
Da?
719
00:40:09,724 --> 00:40:12,203
Ține-l.
720
00:40:12,227 --> 00:40:14,027
Sunt Joe, șefule.
721
00:40:18,099 --> 00:40:19,927
Da, Joseph?
722
00:40:19,951 --> 00:40:21,695
Ascultă, ai fost
încrucişat.
723
00:40:21,719 --> 00:40:24,565
Tocmai am primit un pont că Asbury
întrebă polițiștii din Chicago
724
00:40:24,589 --> 00:40:25,966
pentru întăriri.
725
00:40:25,990 --> 00:40:28,403
Patterson este sunat
în agenţi federali.
726
00:40:28,427 --> 00:40:31,439
Da, văd. esti sigur?
727
00:40:31,463 --> 00:40:34,241
Cred că copilul ăla va lua
ei chiar în casă.
728
00:40:34,265 --> 00:40:36,744
Ieși de acolo și fă-o repede.
729
00:40:36,768 --> 00:40:39,079
Ei bine, o să avem
să ne ridicăm bilele
730
00:40:39,103 --> 00:40:40,748
și să te joci în altă zi.
731
00:40:40,772 --> 00:40:44,084
Bine, Joseph,
Ne vedem mai târziu.
732
00:40:44,108 --> 00:40:46,108
Blackie.
733
00:40:51,249 --> 00:40:53,294
Patterson ne-a încrucișat.
734
00:40:53,318 --> 00:40:55,529
Am să plec acum.
Imediat ce am plecat,
735
00:40:55,553 --> 00:40:59,099
trimite-i pe băieți
și ai grijă de copil.
736
00:40:59,123 --> 00:41:00,668
Ce zici de Thelma?
737
00:41:00,692 --> 00:41:04,572
Ei bine, știi, Blackie,
M-am tot gândit.
738
00:41:04,596 --> 00:41:06,741
Thelma este o fată care este
obligat să intre în
739
00:41:06,765 --> 00:41:08,509
probleme unele dintre aceste zile.
740
00:41:08,533 --> 00:41:11,044
Acum, să presupunem că tu
era iubitul ei,
741
00:41:11,068 --> 00:41:14,548
și ai prins-o aici cu
cineva ca tânărul Patterson.
742
00:41:14,572 --> 00:41:15,650
Ce ai face?
743
00:41:15,674 --> 00:41:18,635
Le-aș repara pe amândouă. În același timp.
744
00:41:18,659 --> 00:41:22,306
Uciderea cuibului de dragoste,
huh? Îmi place asta.
745
00:41:22,330 --> 00:41:24,608
Apelează la mine
natura romantica.
746
00:41:24,632 --> 00:41:26,899
Thelma moare de dragoste.
747
00:41:34,526 --> 00:41:35,859
Acesta este locul.
748
00:41:44,652 --> 00:41:47,497
Billy, te vreau
pentru a atinge acea linie
749
00:41:47,521 --> 00:41:49,033
și dă-ne
comunicare înapoi în oraș.
750
00:41:49,057 --> 00:41:50,534
Ai luat
doua telefoane? Da.
751
00:41:50,558 --> 00:41:52,702
Bun. Un singur receptor
aici și unul în mașină,
752
00:41:52,726 --> 00:41:54,238
pune doi bărbați la o milă de drum
753
00:41:54,262 --> 00:41:55,773
a ridica pe oricine
care ar putea pleca.
754
00:41:55,797 --> 00:41:57,997
Bine, acum să ne mișcăm. Bine.
755
00:42:03,889 --> 00:42:04,932
Ai înțeles bine, hm?
756
00:42:04,956 --> 00:42:06,734
Nu-ți face griji, mă voi descurca eu.
757
00:42:06,758 --> 00:42:09,370
Va fi o plăcere.
758
00:42:09,394 --> 00:42:11,394
Noapte bună, băieți.
759
00:42:34,336 --> 00:42:35,646
Da, Enrico?
760
00:42:35,670 --> 00:42:37,848
Moran tocmai a părăsit
casa. E singur.
761
00:42:37,872 --> 00:42:40,017
Sună la blocul nostru rutier
și să-l ridice.
762
00:42:40,041 --> 00:42:42,920
Corect. De ce nu
le grăbiți acum?
763
00:42:42,944 --> 00:42:45,155
Pentru că nu știm
câți dintre ei sunt acolo.
764
00:42:45,179 --> 00:42:48,159
Dacă îi grăbim, ei ar ucide
băiatul ăla al tău îngrozitor de repede.
765
00:42:48,183 --> 00:42:49,627
Moran este pe drum spre tine.
766
00:42:49,651 --> 00:42:51,712
spune Flaherty
opriți-l și arestați-l.
767
00:42:51,736 --> 00:42:54,147
Am înţeles. Moran coboară.
768
00:42:54,171 --> 00:42:55,916
Flaherty spune să oprești
el și ridică-l.
769
00:42:55,940 --> 00:42:57,723
Corect.
770
00:43:16,544 --> 00:43:17,943
Va trece prin el.
771
00:43:26,605 --> 00:43:28,683
Voi, băieți, nu
trebuie să stea în jur.
772
00:43:28,707 --> 00:43:31,552
Moran spune tu
se poate întoarce în oraș.
773
00:43:31,576 --> 00:43:33,854
Ai grijă de tine
tu însuți, Blackie?
774
00:43:33,878 --> 00:43:37,224
Da, totul de singurul meu.
775
00:43:37,248 --> 00:43:39,482
Ei bine, sărut-o pe Thelma, vrei?
776
00:43:43,387 --> 00:43:47,218
(chicotind)
777
00:43:47,242 --> 00:43:50,042
Hei, iubito. Oh da.
778
00:43:57,268 --> 00:44:00,781
De ce nu-ți dezlege
prietene, Thelma? Dă-i de băut.
779
00:44:00,805 --> 00:44:02,638
Sigur.
780
00:44:05,777 --> 00:44:07,655
Încă trei dintre ei pleacă.
781
00:44:07,679 --> 00:44:09,189
Să-i aleagă
ridică-te în liniște și află
782
00:44:09,213 --> 00:44:11,592
cine mai e acolo.
783
00:44:11,616 --> 00:44:13,627
Poate Tom nu este acolo.
784
00:44:13,651 --> 00:44:15,729
Poate că nu. Moran
nu ar fi venit aici
785
00:44:15,753 --> 00:44:18,003
la ora asta din noapte dacă nu era.
786
00:44:19,440 --> 00:44:22,018
Aici puștiule, ia una.
787
00:44:22,042 --> 00:44:23,554
Haide, ia-o.
788
00:44:23,578 --> 00:44:26,323
Nu vreau.
789
00:44:26,347 --> 00:44:29,548
Ei bine, pentru sănătatea ta.
790
00:44:41,079 --> 00:44:44,247
Tom e bine acolo.
Să ne pregătim de mișcare.
791
00:44:52,489 --> 00:44:54,568
Ooh.
792
00:44:54,592 --> 00:45:00,341
Băiete, oh, nu m-am gândit la o apăsare
pe cap ar face toate astea.
793
00:45:00,365 --> 00:45:03,833
(Thelma râzând)
794
00:45:09,574 --> 00:45:12,436
THELMA: Ai
pentru a-ți salva puterea.
795
00:45:12,460 --> 00:45:14,142
Ahh. Ha.
796
00:45:27,142 --> 00:45:29,475
BĂRBATUL: Lumini.
797
00:45:36,484 --> 00:45:37,767
Ține-ți focul.
798
00:45:58,423 --> 00:46:00,050
PATTERSON: Unde este fiul meu?
799
00:46:00,074 --> 00:46:02,575
Tommy, unde ești?
800
00:46:08,983 --> 00:46:11,361
Domnule Carroll, ce
ai explicatie
801
00:46:11,385 --> 00:46:13,831
pentru dubla ucidere a lui Tom
Patterson și Thelma Devore?
802
00:46:13,855 --> 00:46:14,965
Sindicatul a fost implicat?
803
00:46:14,989 --> 00:46:17,334
Sindicatul nu a fost implicat.
804
00:46:17,358 --> 00:46:19,069
A fost o ucidere în cuib de dragoste.
805
00:46:19,093 --> 00:46:21,705
George Anderson,
nebun de gelozie,
806
00:46:21,729 --> 00:46:23,407
împușcat pe tânărul Patterson
și Thelma Devore
807
00:46:23,431 --> 00:46:24,742
când i-a găsit împreună.
808
00:46:24,766 --> 00:46:26,510
Nu au fost găsite în?
ferma domnului Moran?
809
00:46:26,534 --> 00:46:29,413
Nu, domnule. Asta nu a fost
ferma domnului Moran.
810
00:46:29,437 --> 00:46:32,382
De ce a încercat Moran să fugă
printr-un blocaj polițienesc?
811
00:46:32,406 --> 00:46:34,718
Nu a fugit prin
orice blocaj polițienesc.
812
00:46:34,742 --> 00:46:38,022
A alergat prin trei sinistre
personaje într-o mașină nemarcată.
813
00:46:38,046 --> 00:46:40,591
Au tras asupra lui fără
dându-i șansa de a se preda.
814
00:46:40,615 --> 00:46:41,825
Erau agenți federali.
815
00:46:41,849 --> 00:46:44,428
Ei bine, acum, cum a fost
ar trebui să știe asta?
816
00:46:44,452 --> 00:46:46,396
Joe Patterson este
folosind moartea fiului său
817
00:46:46,420 --> 00:46:48,231
ca o încercare de a
destrăma această uniune.
818
00:46:48,255 --> 00:46:50,434
Nu avem nimic de ascuns.
819
00:46:50,458 --> 00:46:52,069
Doar stai deasupra
aici și urmăriți cum
820
00:46:52,093 --> 00:46:54,204
calitatea de membru
simte asta, nu?
821
00:46:54,228 --> 00:46:57,841
NARATOR: Moran a susținut
baraj rutier, dar a fost arestat a doua zi.
822
00:46:57,865 --> 00:47:00,044
Ca o figură de influență
în mișcarea muncitorească,
823
00:47:00,068 --> 00:47:02,713
a terminat.
824
00:47:02,737 --> 00:47:08,085
Bine bărbați, fierbeți
jos. Se fierbe.
825
00:47:08,109 --> 00:47:10,788
Voi, bărbații, ați auzit cu toții
ce avea de spus Joe Patterson.
826
00:47:10,812 --> 00:47:12,422
E în ziare.
827
00:47:12,446 --> 00:47:15,476
El nu vrea
unire în locul lui.
828
00:47:15,500 --> 00:47:17,811
Fiul lui iese cu
o prunc într-un cuib de dragoste
829
00:47:17,835 --> 00:47:21,649
iar iubitul ei le prinde
și dă vina pe seama sindicatului.
830
00:47:21,673 --> 00:47:24,735
Acum ce are sindicatul
de-a face cu asta, nu? Nimic.
831
00:47:24,759 --> 00:47:27,655
Tu o stii si eu o stiu
la fel și Joe Patterson.
832
00:47:27,679 --> 00:47:30,191
Da.
833
00:47:30,215 --> 00:47:32,359
Acum, al nostru
vicepreședintele este la închisoare.
834
00:47:32,383 --> 00:47:35,262
Pune acolo de așa-zis
Agenți federali.
835
00:47:35,286 --> 00:47:37,631
Știți ai cui agenți
ei sunt, nu?
836
00:47:37,655 --> 00:47:39,600
Sunt ale lui Joe Patterson.
837
00:47:39,624 --> 00:47:41,502
Le-a cumpărat
și a plătit pentru ele.
838
00:47:41,526 --> 00:47:44,872
Acum, știi de ce a vrut
George Moran a făcut calea ferată?
839
00:47:44,896 --> 00:47:47,791
Pentru că el vrea
pentru a rupe această unire.
840
00:47:47,815 --> 00:47:49,926
Întrebarea pe care o avem
trebuie să hotărăsc aici acum
841
00:47:49,950 --> 00:47:51,461
este dacă poate sau nu.
842
00:47:51,485 --> 00:47:53,180
Nu.
843
00:47:53,204 --> 00:47:55,549
Pariez că viața ta dulce nu poate.
844
00:47:55,573 --> 00:47:59,053
Acum am câteva
vești adevărate pentru tine.
845
00:47:59,077 --> 00:48:02,522
Tocmai am semnat contracte
cu 15 firme noi de camioane.
846
00:48:02,546 --> 00:48:04,586
Acum, ce crezi despre asta?
847
00:48:11,306 --> 00:48:14,851
Moran ți-a promis că o va face
fă-o. S-a dus la închisoare să o facă.
848
00:48:14,875 --> 00:48:16,453
Și îl vom lua pe Joe Patterson
849
00:48:16,477 --> 00:48:18,205
fie ca ii place
este sau nu, nu?
850
00:48:18,229 --> 00:48:22,631
Da. Da. Da. Da. Da. Da.
851
00:48:26,337 --> 00:48:29,316
Am crezut că vei renunța.
852
00:48:29,340 --> 00:48:32,619
Nu, nu am renunțat.
853
00:48:32,643 --> 00:48:33,987
BĂRBATUL: Vrei să mergem mai departe?
854
00:48:34,011 --> 00:48:36,090
Mulțimea: Da!
855
00:48:36,114 --> 00:48:40,427
Ei par să fie fericiți.
856
00:48:40,451 --> 00:48:42,930
Ne facem bine?
de tine, da sau nu?
857
00:48:42,954 --> 00:48:47,300
Da. Da. Da.
858
00:48:47,324 --> 00:48:49,402
Hei, ce faci?
859
00:48:49,426 --> 00:48:52,172
Ai trecut prin
răpiri, bătăi, amenințări.
860
00:48:52,196 --> 00:48:55,042
Joe Patterson dă vina
tu pentru moartea fiului său,
861
00:48:55,066 --> 00:48:56,543
ziarele
te numesc gangster,
862
00:48:56,567 --> 00:48:57,878
și băieții pentru care ai făcut-o
863
00:48:57,902 --> 00:49:00,047
sunt acolo aplaudând doi
glugă numite Moran și Carroll.
864
00:49:00,071 --> 00:49:01,849
Acum nu este suficient?
865
00:49:01,873 --> 00:49:04,818
Nu este niciodată suficient.
866
00:49:04,842 --> 00:49:08,889
Da. Da. Da. Da. Da. Da.
867
00:49:08,913 --> 00:49:15,895
Da. Da. Da. Da. Da. Da.
868
00:49:15,919 --> 00:49:19,132
NARATOR: Cu Larry
Halloranii lumii, nu este niciodată suficient.
869
00:49:19,156 --> 00:49:21,401
Dar atâta timp cât acolo
sunt lideri de muncă cinstiți
870
00:49:21,425 --> 00:49:23,070
ca Larry Halloran,
871
00:49:23,094 --> 00:49:25,238
elementul gangster
în munca americană
872
00:49:25,262 --> 00:49:28,097
va fi întotdeauna învins.
873
00:49:37,208 --> 00:49:40,108
( redare temă plină de suspans)
874
00:50:35,099 --> 00:50:36,899
CRINANICĂ: The Untouchables.